2020年 08月 12日
星期三
   | 气 温 : 28 度
搜寻新闻
繁体中文
即时新闻 视频新闻 要闻港闻 社 评国际两岸 财 经 娱 乐 体 育 马 经 副 刊 昔 日电子报

传小熊神态似习近平犯禁 迪士尼电影《维尼与我》内地禁上映
发佈日期 : 2018-08-05

美媒《荷里活报道者》报道内地禁播的消息。
《维尼与我》已经在香港上映。(剧照)
有网民将习近平与奥巴马并列而行照片,与「小熊维尼
在香港迪士尼乐园,小熊维尼一脸苦恼,其好友括猪仔
美媒《荷里活报道者》报道内地禁播的消息。
《维尼与我》已经在香港上映。(剧照)

【本报记者报道】以迪士尼经典卡通人物「小熊维尼」为题材的电影《维尼与我》(Christopher Robin)已在港台和美国同步上映。尽管电影讲述的故事老少咸宜,但在内地被禁止上映。虽然中国官方没有披露原因,但因网民曾疯传小熊维尼的外形与神态酷似国家主席习近平的照片,导致维尼(Winnie the Pooh)中英文名亦成内地网络禁语而被封锁,故此,外媒及内地民众普遍相信今次维尼被拒「入境」,相信是出于「政治原因」。


据美国媒体《荷里活报道者》(Hollywood Reporter)报道,《维尼与我》不获批准在内地上映,虽然中国的国家广播电视总局未有解释原因,但原因非常明显,因为小熊维尼在中国被视为一个「反中共国家主席习近平」的象徵,缘于去年网民找来「小熊维尼」与「跳跳虎」,跟习近平和美国前总统奥巴马并肩而行的照片对比,成为网络热话。然而,经此一役,小熊维尼在网络被封锁,无法显示出来。当时,曾流传是中国官方下达通知,要求「小熊维尼系列全面下架」。


谈小熊 美国HBO脱口骚被消失


上月,美国HBO知名脱口秀节目《上周今夜秀》主持人约翰.奥利佛(John William Oliver)也因为谈论习近平时称:「习近平显然非常介意他和小熊维尼长得很像这件事,老实说,他们不这么敏感,我还不知道有这么像。」结果,该节目随后在中国网路「被消失」,连HBO网站亦因此被禁。


由此可见,各界对于「小熊维尼」在内地宣传及处理时均异常小心。在香港,电影译名是《维尼与我》,台湾译作《挚友维尼》,内地为了避开「小熊维尼」四个字,就把电影译作《克里斯托弗·罗宾》。


在内地的豆瓣电影介绍写道:「影片中,曾在百亩森林中与这群生机勃勃、惹人怜爱的小动物们嬉闹玩耍的小男孩已经长大成人。如今,眼看他逐渐迷失了人生方向,这群动物伙伴们决心走进人类世界,帮助克里斯托弗罗宾记起内心深处那个友善活泼的自己」。


内地改译戏名《克里斯托弗‧罗宾》


《克里斯托弗‧罗宾》微博上剧情介绍亦几乎不提「维尼」,或改以拼音隐晦处理。例如「有只小熊的好朋友罗宾从小男孩长大成人,受困于事业、家庭问题,深陷中年危机的他失去了想像力,而小熊与别的朋友们重新进入他的生活帮助他重拾灵感」、「该片以xiao(小)熊Winnie(维尼)为题材」。


电影《维尼与我》如今无法在中国上映,外界指是意料中事。《荷里活报道者》亦引述另一消息人士指出,传《维尼与我》未能在内地上映与电影配额制度有关,因目前《高凶浩劫》(Skyscraper)及《职业特工队:叛逆之谜》(Mission : Impossible–Fallout)正在内地上映,而同为迪士尼出品的《蚁侠2:黄蜂女现身》(Ant-Man and The Wasp)亦于本月24日亦将上映,故此,没有名额让给《维尼与我》。


另传多戏同步上画 不够配额


中国官方至今没有任何解释,《成报》就电影禁播一事向负责宣传的朗思广告有限公司查询,负责人林先生指公司未有收到任何电影禁播的原因。


今年已有最少有两齣迪士尼电影被中国禁止上映,除了《维尼与我》外,科幻电影《第五次元》(又译《时间的皱摺》,A Wrinkle in Time)本年初拟进军中国电影市场时遭拒,而其改编成电影的经典同名小说同样在内地被列为禁书。事实上,《第五次元》电影卡士绝不逊色,主演包括《神奇女侠》男星Chris Pine、美国名嘴Oprah Winfrey、《争女特务王》女星Reese Witherspoon等,故事改编畅销同名科幻小说。故事讲述少女Meg和弟弟Charles的科学家父亲Dr. Alex Murry神秘失踪,某日他们遇上新搬来的邻居Mrs. Which,他们有意向Mrs. Which打听父亲的下落,于是去拜访她,怎料踏上一趟奇幻之旅。


 

首页