ViuTV新一季《對不起 標籤你II》由強尼和火火主持,每一集會因應主題而邀請不同的嘉賓。今晚的主題是紅Van司機,請來了比被標籤的主角更神似紅Van司機的林雪做嘉賓。林雪因為充滿殺氣的外形,就如同很多人印象中的紅Van司機一樣都是脾氣火爆,沒有禮貌又兇神惡煞。不過在如此兇狠的外表下,林雪其實十分平易近人和風趣幽默。
翻譯環節火火挑機
在英文翻譯的環節中,林雪一開始對自己的英文能力十分有自信,更不斷讚自己的英文好得:「我仲係傳統英國式英文,貴族講個啲呀!」在旁的火火更補多句:「堪稱香港電影界嘅牛津發音呀!」氹得林雪即場大「show」其親切的港式發音英文「all right」、「no problem」,搞到火火笑到揼地。 在出第一題時,火火邀請林雪用牛津英文講一次。林雪首先用港式捲舌英文「all right」輕鬆開頭。然後,他就簡單地說:「This is Eng-格利殊」,火火繼而挑機:「Say it in English。」林雪隨即道歉:「Sorry. I don’t know.」惹得全場捧腹大笑。 負面形象淋漓盡致
在角色扮演的時候,林雪可謂將紅Van司機的負面形象發揮得淋漓盡致。有身體不適的乘客表示想嘔的時候,林雪立即掩着他的嘴巴:「喂,你唔好嘔住先喇!頂你落車先喇!」並隨手推他落車。面對同時有大肚婆堅持只給$2車資和有乘客急着上廁所的情況,林雪瞬間手足無措,安撫各人後就隨便叫他們下車。 |