【終身教樂】

文：葉建源

中文字很難寫，但也很好玩。

很多年前，我的姪女唸幼稚園，功課是「蝴蝶」二字，寫滿一版，共五十次！寫到最後，小姪女臉上已經沒有任何表情了。這樣的中文字，實在可怕！

可是中文字真的可以很好玩啊！很多中文字本來是一幅幅的圖畫，生動有趣，像「龜」字，筆畫那麼多又那麼複雜，很多小朋友就算喜歡真的小烏龜也會害怕這個字。然而如果你懂的話，就可以告訴孩子，右邊是烏龜背上的殼，左邊是它的兩隻小腿（側看嘛，只看到兩隻），上面是頭，下面當然是它的尾巴了，看得出來嗎？如果你進一步把「龜」的小篆（二千年前的字體）拿出來讓孩子看看，他一定能看得出，那是一隻活生生的小烏龜在爬呀爬呀……說不定他就會愛上這個繁複得不得了的「龜」字。

我就是這樣記住了龜字的寫法，一點都不費力─或者，準確點說，應該是龜字的「畫」法。

中四、中五兩年，教我們中文科的吳老師寫得一手漂亮的王羲之書法，遇到有趣的字又能隨手在黑板把它的小篆體「畫」出來，簡直是神乎其技，看得我們這些小鬼頭心悅誠服。後來進大學唸中文系，隨單周堯教授學文字學，學藝不精，趣味卻是愈濃。九十年代時，蒙報刊編輯劉美儀小姐的邀請，在給中學生看的副刊上連續寫了幾十篇小文章，把一些好玩又有意思的中文字拿來分析一番，例如「果」可以看到長在樹上的果實，「孕」畫的則是一位身懷六甲的女士的大肚子，而「鹿」的古字還可以看到它美麗多姿的鹿角呢……

這些文章後來編成《漢字變變變》一書，最近交由彭志銘兄的次文化堂重新出版，並承蒙曾鈺成兄賜序。16年後，這本小書變了一個更漂亮的模樣。

在新書發布會開始之前，有一個五六歳的小朋友路過，看見書的封面上那些圖畫一般的漢字，便一個一個地指着看，非常感興趣的樣子。朋友捕捉了這一刻，拍成照片。我想，若能幫助更多大朋友、以及這樣的小朋友，點燃起學習中文字的興趣，就像當年我的老師啟發我一樣，這本小書就算大功告成了！