網絡字典終究難比傳統字典審慎校對。

【終身教樂/葉建源】

手邊有幾本大型字典和辭典，例如《辭海》、《辭源》，都是動輒千多頁的「硬東西」，打開來看，蠅頭小字，密密麻麻，填滿了一頁又一頁。

真難以想像，在前電腦年代，一代又一代的前輩們是如何把這些巨型工具書編纂出來的？日本電影《字裏人間》為我們提供了一些視覺的上的線索，那些大型工具書的編輯室應該是堆滿了書和卡片，堆得到處都水洩不通吧。

今天進入了電腦世代，大概已經沒有人再抄卡片了。我在上世紀八十年代進入大學中文系，還見識過抄卡片的工夫。那年代的學者做資料搜集工夫，就是抄卡片，一張卡片就是一條資料。一篇好的論文，等閒要抄幾百張卡片，有些老師為了更有系統地儲存這些珍貴的卡片，特意訂購收藏卡片的小木櫃，好讓卡片可以分門別類，依某種特定次序（如筆劃序）排列好，以便有需要時拿出來使用。而事實上，並非每一張卡片都是有用的，有許多卡片終其一身都難以派上用場，只是白抄而已。

而編字典辭典呢？相信需要更多更多的卡片，一張卡片可能是一個字詞，也可能只是字詞的某一個義項而已。每張卡片都抄滿資料，為了確保資料準確，一定塗塗抹抹過許多次。到底編一冊一千頁的字典辭典，所使用的卡片，會否超過一百萬張呢？再加上塗塗抹抹、不斷修改，那一百萬張卡片到底代表了多少勞苦和心血呢！

不過，時代畢竟變了，無論當年如何艱苦地編訂，到了今天，不少字典辭典都被冷落了，尤其是中文字典和辭典仍然使用部首檢索的編排方法，「編」字查「糸」部，「排」字查「手」部，還有許多不清不楚要數筆畫查「難檢字部」，相信許多年輕人都不明所以，望「典」生歎了。

較為現代化的，如內地出版的《現代漢語詞典》，採用拼音編序，非常便捷，和英文字典很接近了。可是，難題來了，首先得要懂得唸這字，還要知道它的普通話拼音，才能使用。例如弭兵的「弭」字，大多數人查字典就是要知道它的讀音，如果已經知道它唸做mǐ，查字典的理由就沒有了一大半了！

進入電腦世代之後，我們仍然需要字典和辭典，但更多人會到網上去查了。台灣編的網上《國語辭典》，我便經常使用。而且網上查字典辭典，可以使用不同的輸入法，方便極了。

不過，印象之中，網上的字典辭典的審訂校對工作往往沒有實體書那麼嚴謹。編輯部大概不再抄卡片了，copy and paste，方便得很，但也錯得更多、更快！