磁力导航内窥镜在小肠运作的模拟图。

两校合研新内窥镜检查小肠。

磁力导航内窥镜在小肠运作的模拟图。

两校合研新内窥镜检查小肠。

中文大学与苏黎世联邦理工学院合作研发新内窥镜深入肠道，以直径10毫米的内窥镜检查小肠，更精准地检查肠道出血位置，过程约需30分钟，较现时检查所需时间减半，两校的目标是在三年内进行临床试验。

本报港闻部报道

两校共同研发创新医学科技，有助诊断及医治肠胃疾病，包括纳米机械人于消化道疾病的应用，其中一个重点新技术「磁力导航内窥镜」，是以磁力导航大小仅10毫米的内窥镜，进行小肠检查，过程只需约30分钟，仅为现时小肠检查程序所需的一半时间，而可观察的肠部位置亦会较现时全面，能精准地检查肠道出血位置及用药。

精准检查出血位置及用药

中大医学院周毓浩创新医学技术中心主任赵伟仁昨日在记者会上解释，现有的胶囊内窥镜不能控制移动方向或提取组织，而使用气囊式内窥镜技术要求较高，检查时会拉扯病人的肠部，令病人感到不适或痛楚只能检查约八成的小肠位置，过程大约需时一小时。

他指出，新技术是以靠磁力引领内窥镜在肠道进行检查，能减轻为病人检查肠道时带来的不适。相对现时科技，此新技术不但能够大大缩短检查时间，亦能减轻病人于过程中所承受的痛楚或不适。他补充，每年约有50至60名病人肠道出血，需使用胶囊内窥镜照小肠。

中大校长沈祖尧在同一场合补充，中大一直致力发展创新医疗和生物医学工程，与苏黎世联邦理工学院的合作将进一步加强在此领域的优势，相信这种跨地域、跨学科的知识与技术交流，有助产生更多创新意念，让病人受惠。苏黎世联邦理工学院机械人与智能系统研究所所长Bradley NELSON则表示，微米机械和纳米医学是医疗机器人未来的发展方向，与中大研究团队合作能将技术转化为临床实践。他表示，类似技术已于瑞士进行临床测试，用作治疗心律不正的病人。

冀三年内可进行临床试验

另外，两校亦将合作开发一种新型磁力导向活检钳，配合微型内窥镜在体内抽取组织，将于短期内开始临床前测试，以动物模型作全小肠检查，目标是在三年内进行临床试验。由于仍处于研究阶段，校方暂未肯定成本或费用。