ViuTV新一季《对不起 标籤你II》由强尼和火火主持,每一集会因应主题而邀请不同的嘉宾。今晚的主题是红Van司机,请来了比被标籤的主角更神似红Van司机的林雪做嘉宾。林雪因为充满杀气的外形,就如同很多人印象中的红Van司机一样都是脾气火爆,没有礼貌又兇神恶煞。不过在如此兇狠的外表下,林雪其实十分平易近人和风趣幽默。
翻译环节火火挑机
在英文翻译的环节中,林雪一开始对自己的英文能力十分有自信,更不断赞自己的英文好得:「我仲係传统英国式英文,贵族讲个啲呀!」在旁的火火更补多句:「堪称香港电影界嘅牛津发音呀!」凼得林雪即场大「show」其亲切的港式发音英文「all right」、「no problem」,搞到火火笑到揼地。 在出第一题时,火火邀请林雪用牛津英文讲一次。林雪首先用港式捲舌英文「all right」轻松开头。然后,他就简单地说:「This is Eng-格利殊」,火火继而挑机:「Say it in English。」林雪随即道歉:「Sorry. I don’t know.」惹得全场捧腹大笑。 负面形象淋漓尽致
在角色扮演的时候,林雪可谓将红Van司机的负面形象发挥得淋漓尽致。有身体不适的乘客表示想呕的时候,林雪立即掩着他的嘴巴:「喂,你唔好呕住先喇!顶你落车先喇!」并随手推他落车。面对同时有大肚婆坚持只给$2车资和有乘客急着上厕所的情况,林雪瞬间手足无措,安抚各人后就随便叫他们下车。 |