【本報記者報道】社交網站Facebook在翻譯緬甸文出現嚴重錯誤，中國國家主席習近平在緬甸進行國事期間，其相關緬甸語翻譯成英文時，他的名字竟然是「糞坑」（Shithole）；其中一則新聞變成「晚宴招待貴賓糞坑主席」（Dinner Honors President Shithole），網民捧腹大笑，指把習近平翻譯為「糞坑先生」相當傳神。facebook發表道歉聲明，解釋是「翻譯失誤」，並為由此引起的冒犯，真誠地道歉，Facebook未有解釋是什麼原因導致出錯。

習近平自上周五（17日）起，在緬甸進行國事訪問，是近20年以來中國領導人首度造訪緬甸。他日前在緬甸首都奈比多與緬甸實質領導人、國務資政昂山素姬會面，會談後他大灑金錢、簽署33項協議，大多部與中國推動的「一帶一路」有關，包括耗資13億美元在緬甸西部若開邦興建經濟特區工業園和深水港的計劃。

#緬甸全程 被譯成稱呼「糞坑」

習近平前天結束緬甸之旅，昂山素姬於Facebook提及習近平此行時，當內容翻譯成英語時出現「糞坑先生」（Mr Shithole），而且多次出現在不同翻譯。例如：緬甸新聞雜誌《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的一則新聞標題，也被Facebook譯成「晚宴招待貴賓糞坑主席」（Dinner Honors President Shithole）。此外，還有「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」，接着是「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」。

網民笑破肚皮，亦成為本港「連登」熱話，指把習近平翻譯為「糞坑先生」相當貼切及傳神。網民留言：「屎煎片」(註：習近平的普通話發音)與「糞坑先生」差不多；不是出the pooh已經給面子等。

#fb未交代原因 歸咎於翻譯失誤

Facebook發出聲明，就中國國家主席習近平國事訪問緬甸期間出現的「翻譯失誤」致歉，並正在調查為何由緬甸語翻譯成英語時，會把「習近平」的英文名字顯示為「糞坑」（Shithole），並強調目前正在努力找出原因，以確保不會再發生這種情況，並為由此引起的冒犯，真誠地道歉。Facebook沒有說明「翻譯失誤」原因，是受駭客入侵、軟體出錯抑或其他問題引起。

目前，不知道Facebook這個「翻譯失誤」功能持續了多長的時間，但用谷歌（google）翻譯功能，就未出現相同的錯誤。