【本报记者报道】社交网站Facebook在翻译缅甸文出现严重错误，中国国家主席习近平在缅甸进行国事期间，其相关缅甸语翻译成英文时，他的名字竟然是「粪坑」（Shithole）；其中一则新闻变成「晚宴招待贵宾粪坑主席」（Dinner Honors President Shithole），网民捧腹大笑，指把习近平翻译为「粪坑先生」相当传神。facebook发表道歉声明，解释是「翻译失误」，并为由此引起的冒犯，真诚地道歉，Facebook未有解释是什么原因导致出错。

习近平自上周五（17日）起，在缅甸进行国事访问，是近20年以来中国领导人首度造访缅甸。他日前在缅甸首都奈比多与缅甸实质领导人、国务资政昂山素姬会面，会谈后他大洒金钱、签署33项协议，大多部与中国推动的「一带一路」有关，包括耗资13亿美元在缅甸西部若开邦兴建经济特区工业园和深水港的计划。

#缅甸全程 被译成称唿「粪坑」

习近平前天结束缅甸之旅，昂山素姬于Facebook提及习近平此行时，当内容翻译成英语时出现「粪坑先生」（Mr Shithole），而且多次出现在不同翻译。例如：缅甸新闻杂志《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的一则新闻标题，也被Facebook译成「晚宴招待贵宾粪坑主席」（Dinner Honors President Shithole）。此外，还有「中国国家主席粪坑先生于下午4时抵达」，接着是「中国国家主席粪坑先生在下院人民院贵宾簿上签名」。

网民笑破肚皮，亦成为本港「连登」热话，指把习近平翻译为「粪坑先生」相当贴切及传神。网民留言：「屎煎片」(註：习近平的普通话发音)与「粪坑先生」差不多；不是出the pooh已经给面子等。

#fb未交代原因 归咎于翻译失误

Facebook发出声明，就中国国家主席习近平国事访问缅甸期间出现的「翻译失误」致歉，并正在调查为何由缅甸语翻译成英语时，会把「习近平」的英文名字显示为「粪坑」（Shithole），并强调目前正在努力找出原因，以确保不会再发生这种情况，并为由此引起的冒犯，真诚地道歉。Facebook没有说明「翻译失误」原因，是受骇客入侵、软体出错抑或其他问题引起。

目前，不知道Facebook这个「翻译失误」功能持续了多长的时间，但用谷歌（google）翻译功能，就未出现相同的错误。