法官李運騰昨日糾正傳譯員的用字。

【本報記者報道】民主派初選案涉及大量政治用字，而控方證人區諾軒昨日以廣東話作供，法庭傳譯主任需要翻譯為英語。區諾軒在庭上提及「公布」，傳譯員將之譯為「public」，法官李運騰即稱翻譯不準確，區諾軒建議譯為「announce」，獲法官採納。

區諾軒在庭上表示，戴耀廷作出就民主派初選的「推想」，傳譯主任一度猶豫稱「推想……」區諾軒於是建議使用「imagination」一詞，獲對方採納，旁聽席傳來笑聲。

無黨派一度被譯為individual

除此之外，法官李運騰問區諾軒，昨日提及的出席飯局人士，各自屬於哪些政黨時，向區諾軒稱「Educate me」（教教我），區諾軒於是逐一指出，例如黃浩銘就是來自社民連，又提及自己屬於「無黨派」。此時傳譯員翻譯為「individual」，意即「個人」，旁聽席再次傳來笑聲。傳譯主任最後將「無黨派」譯為「I did not belong in any party」。