香港約有15萬名聽覺有困難人士，無綫由昨晚起在明珠台播放《手語新聞報道》，讓聾人更易取得資訊。25分鐘的新聞報道，內容廣泛，包含本地、國際、財經及體育的全面新聞資訊，更採用適合聾人清楚收看的畫面切割比例。無綫新聞部副總監黃淑明向《成報》表示，《手語新聞報道》要讓聾人看得全面、舒服及準確。

本報港聞部報道

《手語新聞報道》昨晚7時正在明珠台播放，配以廣東話及繁體中文字幕，長25分鐘，較通訊事務管理局指令的「不少於15分鐘」更長。黃淑明表示：「因為我們希望為聽障人士提供更多的資訊、更好的服務，而《手語新聞報道》要包括本地新聞、國際新聞、財經及體育，希望內容綜合一些，讓聽障人士接收資訊時不會缺少了任何一部分，那就需要最少大約25分鐘，才可包羅這些重要消息。」

增大畫面字幕 助聾人理解

黃淑明又表示，選擇於明珠台播放《手語新聞報道》，是平衡了聾人與社會大眾的需求，因為明珠台的浸透率及覆蓋率等同翡翠台，而這頻道有更大空間調節，便利聾人所需。至於報道時的畫面比例，手語翻譯員的畫面切割達六分之一，較通訊事務管理局的要求更大，她解釋：「畫面佔的空間大一點，再配以中文繁體字幕，最好的服務及畫面質素，清晰準確地表達出來，是相輔相成，讓聾人能易於了解新聞內容。」

「台上一分鐘，台下十年功」，套用在《手語新聞報道》同樣合適。儘管新聞報道昨晚正式開播，但無綫早於6月1日開始提供了一個月時間，讓手語翻譯員到直播室排練。直播室內，會有一部主攝影機、一部後備攝影機，以及一個字幕提示器，與新聞畫面上的字幕同步，供手語翻譯員使用。黃淑明形容：「在正式播放前，他們有足夠的練習，讓他們當正式播放般去做，期間會有錄影，從中可看到改進的空間。如果出現臨時加插的突發新聞資訊，翻譯員亦已了解並熟悉運作，相信他們都有能力準確翻譯。」

評審過程標書處理嚴格

不過，手語始終並非人人都懂，無綫要確保報道中的手語翻譯準確無誤，黃淑明直言，這是最大的困難，因此在挑選手語翻譯員方面，無綫與通訊事務管理局商討後，選擇從香港的手語翻譯員名單進行招標工作。她解釋：「因為無綫是發牌的免費電視廣播（機構），有責任符合通訊局及大眾要求，資訊一定要準確無誤。四個團體機構入標，每個入標的團體至少要有四個即時翻譯員列在名單之上，以確保水平是合格的。」

評審標書方面，由社聯復康服務總主任郭俊泉、香港手語培訓中心課程總監王繼鋒、聾人資訊總監吳穗萍，以及資深手語導師何國彪為評判。黃淑明說：「評審團中有聽障人士，亦有人主力關注聽障人士的福利政策，因此除了可看到翻譯的水平，更可看到這些機構本身有否足夠的人讓他們挑選、機構是否有健全制度等。」

黃淑明透露，《手語新聞報道》播出後，還會與檢討小組定期開會：「7月播出後，已約好在8月3日開會，檢討並看看有沒有改善的地方。」檢討小組的成員，包括前社會福利署助理署長、一直致力推動手語和聾人文化的陳肖齡。

香港約有15萬名聽覺有困難人士，無綫由昨晚起在明珠台播放《手語新聞報道》，讓聾人更易取得資訊。25分鐘的新聞報道，內容廣泛，包含本地、國際、財經及體育的全面新聞資訊，更採用適合聾人清楚收看的畫面切割比例。無綫新聞部副總監黃淑明向《成報》表示，《手語新聞報道》要讓聾人看得全面、舒服及準確。 本報港聞部報道