香港约有15万名听觉有困难人士，无綫由昨晚起在明珠台播放《手语新闻报道》，让聋人更易取得资讯。25分钟的新闻报道，内容广泛，包含本地、国际、财经及体育的全面新闻资讯，更採用适合聋人清楚收看的画面切割比例。无綫新闻部副总监黄淑明向《成报》表示，《手语新闻报道》要让聋人看得全面、舒服及准确。

本报港闻部报道

《手语新闻报道》昨晚7时正在明珠台播放，配以广东话及繁体中文字幕，长25分钟，较通讯事务管理局指令的「不少于15分钟」更长。黄淑明表示：「因为我们希望为听障人士提供更多的资讯、更好的服务，而《手语新闻报道》要包括本地新闻、国际新闻、财经及体育，希望内容综合一些，让听障人士接收资讯时不会缺少了任何一部分，那就需要最少大约25分钟，才可包罗这些重要消息。」

增大画面字幕 助聋人理解

黄淑明又表示，选择于明珠台播放《手语新闻报道》，是平衡了聋人与社会大众的需求，因为明珠台的浸透率及覆盖率等同翡翠台，而这频道有更大空间调节，便利聋人所需。至于报道时的画面比例，手语翻译员的画面切割达六分之一，较通讯事务管理局的要求更大，她解释：「画面佔的空间大一点，再配以中文繁体字幕，最好的服务及画面质素，清晰准确地表达出来，是相辅相成，让聋人能易于了解新闻内容。」

「台上一分钟，台下十年功」，套用在《手语新闻报道》同样合适。尽管新闻报道昨晚正式开播，但无綫早于6月1日开始提供了一个月时间，让手语翻译员到直播室排练。直播室内，会有一部主摄影机、一部后备摄影机，以及一个字幕提示器，与新闻画面上的字幕同步，供手语翻译员使用。黄淑明形容：「在正式播放前，他们有足够的练习，让他们当正式播放般去做，期间会有录影，从中可看到改进的空间。如果出现临时加插的突发新闻资讯，翻译员亦已了解并熟悉运作，相信他们都有能力准确翻译。」

评审过程标书处理严格

不过，手语始终并非人人都懂，无綫要确保报道中的手语翻译准确无误，黄淑明直言，这是最大的困难，因此在挑选手语翻译员方面，无綫与通讯事务管理局商讨后，选择从香港的手语翻译员名单进行招标工作。她解释：「因为无綫是发牌的免费电视广播（机构），有责任符合通讯局及大众要求，资讯一定要准确无误。四个团体机构入标，每个入标的团体至少要有四个即时翻译员列在名单之上，以确保水平是合格的。」

评审标书方面，由社联復康服务总主任郭俊泉、香港手语培训中心课程总监王继锋、聋人资讯总监吴穗萍，以及资深手语导师何国彪为评判。黄淑明说：「评审团中有听障人士，亦有人主力关注听障人士的福利政策，因此除了可看到翻译的水平，更可看到这些机构本身有否足够的人让他们挑选、机构是否有健全制度等。」

黄淑明透露，《手语新闻报道》播出后，还会与检讨小组定期开会：「7月播出后，已约好在8月3日开会，检讨并看看有没有改善的地方。」检讨小组的成员，包括前社会福利署助理署长、一直致力推动手语和聋人文化的陈肖龄。

香港约有15万名听觉有困难人士，无綫由昨晚起在明珠台播放《手语新闻报道》，让聋人更易取得资讯。25分钟的新闻报道，内容广泛，包含本地、国际、财经及体育的全面新闻资讯，更採用适合聋人清楚收看的画面切割比例。无綫新闻部副总监黄淑明向《成报》表示，《手语新闻报道》要让聋人看得全面、舒服及准确。 本报港闻部报道