手語翻譯員馬芬燕做出其中一個代表無綫的手語。 （

【本報港聞部報道】馬芬燕是第一個在《手語新聞報道》提供手語服務的手語翻譯員，她接受《成報》訪問時表示，由於手語語法沒有一套「官方」手勢，最大困難是要譯得準確，當中以翻譯財經及體育新聞最困難，為此她依靠經驗，並多與其他翻譯員和聾人了解商討。

馬芬燕有家庭成員是聾人，因此從小已用手語跟對方溝通，至今已有四年的全職經驗。排練方面，她表示，會在大約下午5時30分到無綫電視城，化妝之後，便會在電腦前預先看新聞稿，到了晚上7時便會到直播室。除了在就位時看新聞稿外，馬芬燕更會在空閒時於手機上看一下正發生甚麼新聞，做好準備。她表示：「這份工作不應只在當下做準備，而是事前要主動去預備。」

她本身有參與其他時事節目的手語翻譯工作，她認為最大的不同是，無綫新聞的節目較全面、中立，着重資訊。她又說：「在傳譯時面部表情方面，要較嚴肅認真，與其他時事節目較輕鬆小品的方式不同。」

體育和財經新聞難度最大

她表示：「雖然以往的工作有涉及即時翻譯，亦有拍攝方面的經驗，但在專業新聞報道上，因為其節目架構完整，會有不同類型的新聞，如交通意外、天氣、運動、財經等，在這些上要即時、專業並準確地表達意思，也會感到有壓力及一定的困難。」

將內容翻譯成手語，其實需要簡化當中的意思，因其語法與文字不同。馬芬燕認為，最困難是要翻譯體育及財經新聞：「例如是球星的名字或財經的數據，平時較少提及，或不太需要使用。我會使用折衷的方法來表述，例如會以手指示出螢幕上的財經新聞數字。

像近來的世界盃，在翻譯球員時會以其國家名或衣服服飾等來表述。」她又稱，由於手語語法沒有一套「官方」手勢，如果出現一些字眼有不同的翻譯手勢時，只能以自身經驗，以及與其他翻譯員及聾人多作了解商討。不過馬芬燕強調，儘管有困難和壓力，但當明白有包括家人在內的聾人因而受惠時，便成了她繼續努力下去的動力。