手语翻译员马芬燕做出其中一个代表无綫的手语。 （

【本报港闻部报道】马芬燕是第一个在《手语新闻报道》提供手语服务的手语翻译员，她接受《成报》访问时表示，由于手语语法没有一套「官方」手势，最大困难是要译得准确，当中以翻译财经及体育新闻最困难，为此她依靠经验，并多与其他翻译员和聋人了解商讨。

马芬燕有家庭成员是聋人，因此从小已用手语跟对方沟通，至今已有四年的全职经验。排练方面，她表示，会在大约下午5时30分到无綫电视城，化妆之后，便会在电脑前预先看新闻稿，到了晚上7时便会到直播室。除了在就位时看新闻稿外，马芬燕更会在空闲时于手机上看一下正发生甚么新闻，做好准备。她表示：「这份工作不应只在当下做准备，而是事前要主动去预备。」

她本身有参与其他时事节目的手语翻译工作，她认为最大的不同是，无綫新闻的节目较全面、中立，着重资讯。她又说：「在传译时面部表情方面，要较严肃认真，与其他时事节目较轻松小品的方式不同。」

体育和财经新闻难度最大

她表示：「虽然以往的工作有涉及即时翻译，亦有拍摄方面的经验，但在专业新闻报道上，因为其节目架构完整，会有不同类型的新闻，如交通意外、天气、运动、财经等，在这些上要即时、专业并准确地表达意思，也会感到有压力及一定的困难。」

将内容翻译成手语，其实需要简化当中的意思，因其语法与文字不同。马芬燕认为，最困难是要翻译体育及财经新闻：「例如是球星的名字或财经的数据，平时较少提及，或不太需要使用。我会使用折衷的方法来表述，例如会以手指示出萤幕上的财经新闻数字。

像近来的世界盃，在翻译球员时会以其国家名或衣服服饰等来表述。」她又称，由于手语语法没有一套「官方」手势，如果出现一些字眼有不同的翻译手势时，只能以自身经验，以及与其他翻译员及聋人多作了解商讨。不过马芬燕强调，尽管有困难和压力，但当明白有包括家人在内的聋人因而受惠时，便成了她继续努力下去的动力。