2019年 08月 25日
星期日
   | 氣 溫 : 27 度
搜尋新聞
簡体中文
即時新聞 視頻新聞 要聞港聞 社 評國際兩岸 財 經 娛 樂 體 育 馬 經 副 刊 昔 日電子報

傳小熊神態似習近平犯禁 迪士尼電影《維尼與我》內地禁上映
發佈日期 : 2018-08-05

美媒《荷里活報道者》報道內地禁播的消息。
《維尼與我》已經在香港上映。(劇照)
有網民將習近平與奧巴馬並列而行照片,與「小熊維尼
在香港迪士尼樂園,小熊維尼一臉苦惱,其好友括豬仔
美媒《荷里活報道者》報道內地禁播的消息。
《維尼與我》已經在香港上映。(劇照)

【本報記者報道】以迪士尼經典卡通人物「小熊維尼」為題材的電影《維尼與我》(Christopher Robin)已在港台和美國同步上映。儘管電影講述的故事老少咸宜,但在內地被禁止上映。雖然中國官方沒有披露原因,但因網民曾瘋傳小熊維尼的外形與神態酷似國家主席習近平的照片,導致維尼(Winnie the Pooh)中英文名亦成內地網絡禁語而被封鎖,故此,外媒及內地民眾普遍相信今次維尼被拒「入境」,相信是出於「政治原因」。


據美國媒體《荷里活報道者》(Hollywood Reporter)報道,《維尼與我》不獲批准在內地上映,雖然中國的國家廣播電視總局未有解釋原因,但原因非常明顯,因為小熊維尼在中國被視為一個「反中共國家主席習近平」的象徵,緣於去年網民找來「小熊維尼」與「跳跳虎」,跟習近平和美國前總統奧巴馬並肩而行的照片對比,成為網絡熱話。然而,經此一役,小熊維尼在網絡被封鎖,無法顯示出來。當時,曾流傳是中國官方下達通知,要求「小熊維尼系列全面下架」。


談小熊 美國HBO脫口騷被消失


上月,美國HBO知名脫口秀節目《上周今夜秀》主持人約翰.奧利佛(John William Oliver)也因為談論習近平時稱:「習近平顯然非常介意他和小熊維尼長得很像這件事,老實說,他們不這麼敏感,我還不知道有這麼像。」結果,該節目隨後在中國網路「被消失」,連HBO網站亦因此被禁。


由此可見,各界對於「小熊維尼」在內地宣傳及處理時均異常小心。在香港,電影譯名是《維尼與我》,台灣譯作《摯友維尼》,內地為了避開「小熊維尼」四個字,就把電影譯作《克里斯托弗·羅賓》。


在內地的豆瓣電影介紹寫道:「影片中,曾在百畝森林中與這群生機勃勃、惹人憐愛的小動物們嬉鬧玩耍的小男孩已經長大成人。如今,眼看他逐漸迷失了人生方向,這群動物伙伴們決心走進人類世界,幫助克里斯托弗羅賓記起內心深處那個友善活潑的自己」。


內地改譯戲名《克里斯托弗‧羅賓》


《克里斯托弗‧羅賓》微博上劇情介紹亦幾乎不提「維尼」,或改以拼音隱晦處理。例如「有隻小熊的好朋友羅賓從小男孩長大成人,受困於事業、家庭問題,深陷中年危機的他失去了想像力,而小熊與別的朋友們重新進入他的生活幫助他重拾靈感」、「該片以xiao(小)熊Winnie(維尼)為題材」。


電影《維尼與我》如今無法在中國上映,外界指是意料中事。《荷里活報道者》亦引述另一消息人士指出,傳《維尼與我》未能在內地上映與電影配額制度有關,因目前《高凶浩劫》(Skyscraper)及《職業特工隊:叛逆之謎》(Mission : Impossible–Fallout)正在內地上映,而同為迪士尼出品的《蟻俠2:黃蜂女現身》(Ant-Man and The Wasp)亦於本月24日亦將上映,故此,沒有名額讓給《維尼與我》。


另傳多戲同步上畫 不夠配額


中國官方至今沒有任何解釋,《成報》就電影禁播一事向負責宣傳的朗思廣告有限公司查詢,負責人林先生指公司未有收到任何電影禁播的原因。


今年已有最少有兩齣迪士尼電影被中國禁止上映,除了《維尼與我》外,科幻電影《第五次元》(又譯《時間的皺摺》,A Wrinkle in Time)本年初擬進軍中國電影市場時遭拒,而其改編成電影的經典同名小說同樣在內地被列為禁書。事實上,《第五次元》電影卡士絕不遜色,主演包括《神奇女俠》男星Chris Pine、美國名嘴Oprah Winfrey、《爭女特務王》女星Reese Witherspoon等,故事改編暢銷同名科幻小說。故事講述少女Meg和弟弟Charles的科學家父親Dr. Alex Murry神秘失蹤,某日他們遇上新搬來的鄰居Mrs. Which,他們有意向Mrs. Which打聽父親的下落,於是去拜訪她,怎料踏上一趟奇幻之旅。


 

首頁