2019年 01月 19日
星期六
   | 氣 溫 : 18 度
搜尋新聞
簡体中文
即時新聞 視頻新聞 要聞港聞 社 評國際兩岸 財 經 娛 樂 體 育 馬 經 副 刊 昔 日電子報

將在電影資料館放映 解釋因送檢時未附 香港保衛戰電影禁出中文字幕
發佈日期 : 2018-08-12

講述香港保衛戰的《1941的聖誕》電影宣傳海報,
《1941的聖誕》導演Craig McCourr
《1941的聖誕》劇照,其中一個取景地為上環樓梯
講述香港保衛戰的《1941的聖誕》電影宣傳海報,
《1941的聖誕》導演Craig McCourr


1941年的12月,駐港英軍聯同加拿大和印度軍人,以及本港義勇軍,與入侵的日軍血戰18日,最後本港與聖誕節當天正式淪陷,而逾1,600名守軍為港捐軀。來自美國的Craig McCourry為這場香港保衛戰為背景,自資拍攝獨立電影《1941年的聖誕》(Christmas at the Royal Hotel),稍後將在香港電影資料館的電影院放映,但導演Craig McCourry表示,當局通知這齣電影不能配上任何字幕。不少網民對講述香港歷史的電影不能配以中文字幕大為不滿,質疑是當局怕鼓吹戀殖。政府昨日解釋,由於電影送檢時並未附有字幕,若電影加上字幕,便須重新送檢,Craig McCourry則指條例從未列出有關字幕的規定,且加上字幕是方便使用另一語言及聽障人士,不認同等於改動電影並須重新送檢。


本報港聞部報道




這齣電影於本月27日以及下月12日和26日在電影資料館播放。「HongKonglicious」的facebook專頁日前上載《1941的聖誕》預告片,指出電影的審查證書只允許該片在本港進行英語放映,不能配上中文字幕,而Craig McCourry亦留言證實接獲當局通知,這齣電影不能配上字幕播放,又表示對此感到震驚,而電影原已完成中文字幕的製作,但現在只能播放無字幕版本。


質疑是否害怕鼓吹戀殖


事件引起不少網民熱議,批評當局禁止播放有中文字幕的電影,質疑是否怕鼓吹戀殖,故只准播放純英語版本,減少看電影的觀眾人數,有網民便留言:「在現今寒蟬效應持續發酵的香港,一套講述有2,000幾個外國人因保衛香港而戰死的電影,當然愈少人看愈好」;但有網民直言當局等於曲線為電影宣傳,「愈禁愈多人睇」,有網民亦說:「本來都唔知有套咁嘅戲,而家反而想睇下」。


電影、報刊及物品管理辦事處發言人則回應本報表示,電影檢查監督根據《電影檢查條例》處理電影檢查的申請,條例並無條文禁止上映電影包含字幕,有關人士如計劃放映含字幕的電影,須將包含字幕版本送交電影檢查監督核准,檢查重點是用字,如字幕當中是否有粗俗用語。


電影檢查監督發出的核准證明書,會訂明個別送檢的電影是否包含字幕,如有關人士原本獲核准的電影不含字幕,但其後改變主意放映有字幕電影,便要將含有字幕的版本送檢。根據紀錄,這齣電影曾將不含有字幕的版本送檢並已獲核准,該電影核准證明書亦清楚說明這一點,早前曾接獲有關人士查詢並已解釋如欲播放含有字幕版本,需要將有字幕的版本送檢。


導演稱無列明有關規定


Craig McCourry昨晚則發表公開信回應,表示有關條例存在含糊的地方,條例從無列明有關字幕的規定,而他亦不認同加上字幕等於修改影片,而從電影製作人角度來看,電影的修改是通過添加或刪除影片或音軌元素以重新編輯電影,增加字幕只是為了讓觀眾能夠用他們的母語來理解電影,亦可以幫助那些聽力受損的社區成員觀看電影。他又指出,申請審查前閱讀了所有有有關的規定和指引,認為政府有責任制定明確的規定,而非只有內部電影業人士才能理解的制度。


您可能有興趣:

1
政府向60至64歲申領綜援者發千元 長者搵工得補助金 失21項特別津貼

2
民主派未獲約見 林鄭嘲妒忌被轟失斯文

3
流感肆虐 袁國勇憂短期現幼兒死亡個案 208幼園及幼兒中心停課7天

4
東涌及粉嶺2幼稚園共40人染甲流

5
家長讚女患流感仍比賽 被轟行為自私

6
醫管局上調特別酬金津貼10 % 護協「潑冷水」

7
食安及環境衞生委員會僅8人出席 民建聯7議員全失蹤 流會

8
潘樂陶否認獨立屋水池屬僭建

9
鄭若驊在京簽署民商事判決安排

10
外判員工福利由去年10月生效

11
與高利貸集團無關 最大筆涉款10萬以下 兩警疑貸款予同袍被廉署拘捕

12
掃蕩冒牌保健沖劑 上水藥房職員怒推海關

13
腸扭結男嬰腸壞死 父斥醫管局報告偏頗

14
搗破供應深水埗及大埔的毒品分銷中心

15
疑受李斯特菌污染 百佳兩批煙三文魚須回收


首頁